Jakten på språket: Finska

Ett tips på ett intressant program att titta på om finskans historia i Värmland:

Jakten på språket-Finska

Mielenkiintoinen ohjelma suomen kielen historiasta Värmlandissa. Tänne Värmlantiin tuli 1500 ja 1600 luvulla paljon suomalaisia, monet Savosta. Heidän kulttuuri ja kieli eli useampia satoja vuosia ja monella Värmlantilaisella on suomalaiset juuret. Mutta kuinka kauan suomen kieli voi elää täällä Ruotsissa?

 

Hyvää päivänjatkoa!

Kati

 

#Mitt Finland

Sisuradiolla on menossa projekti #Mitt Finland, joka on lahja 100-vuotiaalle Suomelle. Projektissa ruotsinsuomalaiset saavat vastata kysymykseen: mikä on sinun Suomesi. Vad är #mitt Finland för dig?

Elikkä tässä on #mittFinland: Lapsena oltiin Suomessa monta viikkoa joka kesä. Mentiin autolla kiertämällä, E-nelosta ylös Haaparantaan ja sieltä alas Suomen puolella. Suomi on minulle sukulaiset, Suomen luonto, metsät ja järvet… sauna ja saunan jälkeen istua keinussa mummin pihalla. Vaniljajäätelöa ja lakkahilloa. Kaikki hyvä ruoka… Karjalan piirakat, salmiakki, saunamakkara ja mummin aamupalapuurot. Makkarangrillausta Karahkanjärven rannassa pikkuvelin kanssa. Leikkiä serkkujen kanssa, tai naapuritalon Maijan kans. Olla mukana heinäpellolla kun aikuiset tekivät heinätöitä.

Kesälomaviikot meni aina aivan liian nopeasti, ja kun tuli aika lähteä takaisin Ruotsiin juoksin joskus metsään piiloon kun olisin halunnut jäädä. Minun Suomi on paikka johon jollain tavalla aina on ikävä vaikka ei ole siellä koskaan asunut.

 

Kaikkea hyvää!

Kati

Muutama tapa ylläpitää suomenkieltä

Yksi syy siihen että tämä suomenkielinen blogi päivittyy hitaasti on minun heikko suomen kieli. Vaikka suomi oli ensimmäinen kieli jonka opin niin se on nyt aika köyhässä kunnossa. Ruotsinkielen opin kun aloin leikkimään ruotsalaisten lasten kans ja aloitin myös 4-vuotiaana leikkikoulussa vain sen takia että oppisin ruotsia. On vaikea pitää suomea kunnossa kun sitä ei käytä niin paljon. Mutta yritin tässä miettiä eri tapoja jolla voisi yrittää säilyttää sitä..

  • Kirjat. Lukeminen on hyvä keino pysyä suomenkielen uudistumisen ajantasalla. Se suomi jota minä puhun on varmaan aika lailla jäännös 60-luvun suomenkielestä… Vanhempani muutti tänne Ruotsiin 1970 ja kielethän koko ajan muuttuu ja uudistuu mutta meillä täällä se uudistuminen ei tapahdu samalla tavalla kuin niille jotka asuu Suomessa. Tulee paljon uusia sanoja esimerkiksi, joita minä en aina ymmärrä. Mutta kun lukee kirjoja voi pysyä uudistumisessa mukana vähän ainakin.
  • Blogit. Jos ei jaksa lukea kirjoja voi lukea lyhyempiä tekstejä, esimerkiksi blogeja tai lehtiä. Juuri blogit ovat minulle olleet tärkeät, ensin luin paljon suomalaisia blogeja ja sitten päätin itsekin aloittaa suomenkielisen blogin, yhtenä syynä juuri kielitaidon ylläpitämisenä. Lukiessani suomalaisia blogeja törmään useasti sanoihin joita en ymmärrä, mutta yritän aina keretä googlata niitä sanoja jotta oppisin ne. Alla lista muutamasta blogista jota tällä hetkellä luen.

Oi mutsi mutsi

Lähiömutsi

Riikan blogi

Minishow

But I´m a human not a sandwich

Nelliina

Salamatkustaja

  • TV-ohjelmat. Minulle oli yllätys että pystyin täällä Ruotsissa katsomaan Suomalaisia TV-ohjelmia netistä. Tai en ollut tullut ajattelleeksi sitä ennen kuin Elsa kirjoitti Metsien kätkemä-sarjasta ja hoksasin että pystyin katsomaan sitä. Yle Areenasta löytyy paljon katseltavaa eri kiinnostuksille.
  • Puhu. Kun pojat olivat pieniä puhimme heille vain suomea. Nyt valitettavasti ollaan lipsuttu melkein kokonaan ruotsinkieleen. Mutta ajattelen koko ajan että pitää yrittää puhua enemmän suomea lasten kans. Tällä paikkakunnalla jossa me asutaan on aika paljon suomalaisia. Suurin osa tuli tänne 60-luvulla. Kun minä olin pieni täällä oli hyvin toimiva Suomiseura jossa oli paljon eri aktiviteettejä. Kalakilpailuja, joulujuhlia, reissuja, urheilukilpailuja… Suomalaiset oli paljon tekemisissä toisten suomalaisten kanssa. Nyt monet ovat saaneet ruotsalaisia perheitä ja ovat ruotsalaistuneet paljon. Monet eivät enää halua puhua suomea kun tapaa heitä kaupungilla vaan puhuvat ruotsia. Miksi? Minä olen ylpeä suomalaisuudestani ja jos minä aloitan keskustelun valitsen aina puhua suomeksi.

 

Kaikkea hyvää!

Kati

 

Blogien tulevaisuus

Syksy on mennyt nopeaa. Täällä Ruotsinsuomalaisittain-blogissa on ollut aika hiljaista mutta ruotsinkielisessä almiel-blogissani on ollut vähän enemmän aktiviteettia. Mietin näitten blogien tuevaisuutta… aika saa näyttää.

 

Kaikkea hyvää!

Kati

Pidä huolta itsestäsi

Vaikka kuinka pieniä askeleita otat, niin ota ne niin että ne vie sinut eteenpäin ja ylöspäin. Tee sellaista joka on hyväksi sinulle. Syö terveellisesti, liiku ulkona luonnossa.. kuuntele metsän hiljaisuutta tai veden liplatusta rannalla..  Naura, pidä hauskaa.. Pidä huolta itsestäsi.

 

Hyvää päivän jatkoa!

Kati

Med smak av Finland

Tällä viikolla Lidl myö suomalaisia ruokatuotteita

 

Maistuipa päiväkahvit tänään hyvälle kun sai juoda ne leipäjuuston kera 🙂 Tällä viikolla Lidl täällä ruotsissa myö suomalaisia ruokatavaroita. Kävin siellä tänään ostamassa vähän. Tärkeimpää minulle oli Karjalan piirakat, olen aina tykännyt niistä. Oolannin kermajuustoa en ole koskaan maistellut, mutta kuulostaa hyvältä. Oli aika kiva, sillä kun pyöriskelin siellä suomalaisruokahyllyn vieressä siinä oli iäkkäämpi pariskunta myös katsomassa suomalaisia ruokia. Arvasin että hekin varmaan ovat suomalaisia, mutta en ollut koskaan nähnyt heitä aikaisemmin, ja tavallisesti täällä pienellä paikkakunnalla me suomalaiset tunnistamme toisemme. Nostin mustamakkaraa ja katsoin sitä ja mies sanoi että se on aika hyvää. Ja niin alettiin puhumaan. He olivat muuttaneet tänne Värmlantiin neljä vuotta sitten Lapista. En kehdannnut kysyä että miten ihmeessä he eksyivät pieneen Värmlantilaiseen paikkakuntaan jossa kertoivat asuvansa. He olivat tänään ajaneet montakymmentä kilometriä vain Lidlin suomalaisten tuotteitten takia. Kun siinä oltiin vähän aikaa keskusteltu rosvopaistista ja miten sitä oikeastaan tehdään, siihen tuli lisää suomalaisia. Mutta hänet tunnen lapsuudesta asti.

 

Kaikkea hyvää!

Kati

Ensimmäinen päivä terveellisemmällä tiellä

Tänään on oikein hieno aurinkoinen syyspäivä. Kun olin vienyt tyttären kouluun lähdin metsään puolen tunnin kävelylle. Aion taas yrittää muuttaa elämäntapojani terveellisemmiksi. Vuosi sitten olin n viisi viikkoa kivikovalla dieetillä. Vältin sokeria, suolaa ja (valkoisia)hiilihydraatteja. Ja liikuin niin paljon kuin pystyin. Sitten maistoin karkin. Ja vielä toisen. Ja dieetti oli mäsänä 😀 Nyt viime aikoina olen syönyt ihan liian epäterveellisesti mutta eilen söin viimeisen suklaalevyn. Nyt alkaa terveellinen elämä! Tai ainakin yritys siihen 😀

Kun tulin kotiin kävelyltä söin keitetyn kananmunan ja mangon ja join paljon vettä.

 

Kaikkea hyvää!

Kati

Metallityöntekijä

Minun työt: Metallityöntekijä

 

Minun vanhemmat muuttivat tänne Ruotsiin 1970 ja alkoivat heti työt rautatehtaalla. Silloin oli helppo saada työtä sieltä, ei edes tarvinnut osata kieltä. Vielä tänä päivänä rautatehdas on tämän paikkakunnan isoin työnantaja. Se on vanha, yli 300 vuotta. Mutta nykyään sieltä ei ole yhtä helppo saada töitä.

Tämän kesän olen siis ollut töissä rautatehtaalla. Otin alkukesästä kraanakortin ja olen työssäni  mm ajanut paljon kraanaa. Meidän osastolla tehtiin kahta vuoroa. Aamuvuoroviikko oli 06.00-14.00 ja iltavuoroviikko oli useimpina päivinä 16.30-00.30.

 

Me saadaan lainata työvaatteet. Kypärä pitää olla päässä koko ajan. Siellä tulee aika likaiseksi mutta ei se haittaa 😀 Hanskat ei pysy valkoisina kovin kauaa…

 

Viihdyin hyvin tässä työssä, mutta nyt se on loppu tälle kerralle.

 

 

Kaikkea hyvää!

Kati