Finskspråkig vård i äldreomsorgen

dementia

 

I takt med att sverigefinländarna blir äldre ökar också behovet av att få vård på det egna språket. Många gånger tappar man svenskan när man blir äldre, om man till exempel drabbas av demens. Att få vård och omsorg på det språk man förstår är viktigt, och är en angelägen fråga för många kommuner i Sverige.

 

Vid demens bli omvärlden svår att förstå, och om man inte kan göra sig förstådd är nog känslan av hjälplöshet mycket stor. Då måste man åtminstone ha rätt att ha personer omkring sig som pratar samma språk. Tänk om du försöker säga att du fryser, eller har ont någonstans men ingen förstår vad du säger? Eller om personalen på äldreboendet där du bor vill att du ska göra något, till exempel följa med till badrummet för att bli tvättad, men du förstår inte vad de vill? Det borde vara en självklar rättighet för alla att i den mån det går få vård på det språk man kan.

 

I Borlänge planerar man för en finsk avdelning inom äldreomsorgen. Finsktalande personal har redan anställts, men i väntan på att avdelningen öppnas jobbar de med annat under tiden. På avdelningen kommer finnas 8 platser. Detta har man pratat om i 40 år i Borlänge. På grund av brister i brandsäkerheten har öppnandet fördröjts. Man planerar åtgärda detta i vår, så när avdelningen ska kunna öppnas är oklart.

I flera kommuner i landet behöver man anställa finsktalande personal. I till exempel Göteborg och Botkyrka finns planer på att söka personal i Finland. Bristen på finsktalande personal är stor.

Men det finns även många kommuner i landet som INTE erbjuder vård på finska, fast där finns många äldre sverigefinländare.

 

 

Kun tulee vanhemmaksi unohtuu joskus toinen kieli jota puhuu, ja jäljellä on vain äidinkieli jota ymmärtää. Ruotsinsuomalaiset tulee iäkkäämmäksi ja sitä myötä suomenkielisen hoitohenkilökunnan tarve tulee isommaksi. Avuttomuuden tunne on varmaan suuri kun kukaan ei ymmärrä mitä yrittää sanoa. Tai kun ei ymmärrä mitä hoitokodin henkilökunta yrittää sanoa. Ajattele jos sinua palelee, tai sinulla on joku paikka kipeä ja kukaan ei ymmärrä mitä sinä sanot? Tai jos hoitokodin henkilökunta yrittää saada sinut mukaan kylpyhuoneeseen pesemään sinut mutta sinä et ymmärrä mitä he haluavat?

Borlängessä avataan suomenkielinen vanhustenhoito-osasto, jossa  on 8 paikkaa. Tätä on odotettu jo 40 vuotta Borlängessä. Avaamista viivästyttää paloturvallisuutta koskevat korjaukset. Suomenkielistä henkilökuntaa on jo palkattu, he tekevät muuta työtä sillä aikaa.

Göteborgissa ja Botkyrkassa haetaan Suomesta henkilökuntaa vanhustenhoitoon.

 

Mutta monessa kunnassa Ruotsissa ei saa Suomenkielistä hoitoa.

 

 

Kaikkea hyvää!
Kati

 

Foto Pixabay. Personen på bilden har inte med artikeln att göra.

Suomen kansallisruoka on ruisleipä

ruisleipaa

Syksyllä 2016 järjestettiin kansanäänestys Suomen kansallisruoasta. Voittajaksi tuli ruisleipä. Lähes 50 000 suomalaista osallistui äänestykseen.

 

Ruisjauhot ja siitä valmistettu leipä ovat kuuluneet suomalaisten ruokapöytiin jossain muodossa kauan. Jo 500-luvulla ennen ajanlaskumme alkua Suomessa viljeltiin ruista.

 

ruisleipa

 

Efter en nationell omröstning i Finland om landets nationalrätt har rågbrödet vunnit. Närmare 50 000 personer deltog i omröstningen och rågbrödet vann med ca 10 000 röster. Ofta är just rågbröd något som finländare som bor utomlands saknar mest.

 

I Finland har man odlat råg åtminstone sedan 500-talet f. Kr.

 

Omröstningen arrangerades av ELO-stiftelsen, d.v.s. stiftelsen för befrämjandet av finländsk matkultur, tillsammans med Skogs- och lantbrukscentralen MTK och jord- och skogsbruksministeriet.

 

 

Kaikkea hyvää!
Kati

Ruotsinsuomalaista musiikkia

solnedgang

 

Nyt on oikea talvi. On lunta ja on kylmä. Päivät menee nopeasti, aika menee nopeasti…

 

Tässäpä vähän suomalaista musiikkia näin sunnuntai iltapäivänä 🙂

 

Nu är det vinter på riktigt. Snö och kallt ute. Här är lite sverigefinsk musik så här på söndag-eftermiddagen 🙂

 

 

 

 

Önskar dig en fin dag!
Kati

Sisuradion Iltapäivä talkshowissa haastateltavana

sverigesradio

 

Lokakuussa kävin Tukholmassa Sisuradion haastateltavana. Julkaisin tämän postauksen entisessä blogissani, mutta siirrän sen nyt tännekin. Eli allaoleva on siis lokakuu 2016.

 

No niin, nyt on reissu tehty. Reissu jota olen odottanut innolla ja kauhulla viimeiset viikot. Minähän en ole koskaan ollut tyyppi joka kuuluu ja näkyy eniten. Ihmisryhmässä minä olen se hiljainen, se kuuntelija joka antaa muitten puhua ja kuulua.

Sain kyselyn Sisuradiolta jos haluan tulla heidän luo suoralähetettyyn Iltapäivä talkshowiin. Talkshow, sehän on oikea paikka jos on hieman ujo ja hiljainen…? No, mutta minähän olen myös sellainen että en anna pelkojeni määrätä mitä teen ja en tee. Uskon että on hyvä tehdä sellaisia asioita jotka ehkä tuntuvat vähän pelottavilta, uskon että silloin kasvaa ihmisenä.TÄSTÄ voit kuunnella osan haastattelusta, ja TÄSTÄ koko eilisen ohjelman.

 

Kiitos teille Taneli, Marika, Jorma ja Hanna. Ja kiitos myös ääniteknikolle joka sai soundcheckiksi kuulla minun aamupalakömpelyyksistä 🙂 Oli tosi kiva tavata teidät!

 

Vuonna 2014 olin myös mukana Sisuradiossa. Sen haastattelun voit kuunnella ja lukea TÄSTÄ.

Detta inlägg publicerade jag i min gamla blogg i oktober 2016, då jag var till Radiohuset i Stockholm. Tänkte att jag flyttar över inlägget hit också.

 

Nu är resan gjord. Resan som jag sett fram emot med en skräckblandad förtjusning. Jag är ju inte den pratsammaste av personer. Har aldrig varit den som hörs och syns mest. I en grupp människor är jag den som oftast är ganska tyst och sitter och lyssnar när andra pratar.

Jag fick en förfrågan från Sveriges Radios finskspråkiga redaktion om att komma till Stockholm och vara med i en direktsänd talkshow. Talkshow… det är ju den rätta platsen om man är lite blyg och tystlåten…? Nå, men jag är ju också sån att jag vägrar låta mina rädslor hindra mig från att göra något. Jag tror att man måste våga möta sina rädslor, utmana dem. Jag tror att man växer som människa då.

HÄR kan du lyssna på en del av intervjun med mig, och HÄR kan du höra hela programmet.

 

Jag blev även intervjuad av Sveriges Radio Sisuradio 2014. Då kom Sisuradios Tytti Jussila hem till oss och intervjuade mig här hemma. Den intervjun finns att höra och läsa HÄR.

 

Önskar dig en härlig dag!
Kati